Enkrat si prišel zgodaj iz šole in naletel na drugega moškega.
Um dia chegaste mais cedo a casa da escola e estava lá outro homem.
Samo prevažam stvari iz enega kraja na drugega.
Só levo coisas de um lugar para outro.
Enkrat sem celo padla v reko, ko sem poizkušala postaviti en kamen na drugega.
Uma vez caí ao rio, a saltar duma rocha para a outra.
Vedno naletiva eden na drugega, kajne, ulična podgana?
Estamos sempre a encontrar-nos, não estamos, seu patife?
Takšno gladko prelivanje z enega kraja na drugega?
Esta espécie de suave entrelaçamento de um sítio com outro?
Očitno se morata najina lika spraviti drug na drugega.
É óbvio que as nossas personagens devem ter um caso.
Prevažanje skal z enega kraja na drugega se mi ne zdi zanimivo.
É que deslocar pedras de um lado para o outro não é muito interessante.
Sedaj pa jih namažita drug na drugega.
Agora espalhem-se um no outro. Precisamos duma imagem disto.
Vsakič, ko sva zavrtela, sva postajala vedno bolj in bolj jezna en na drugega.
Cada vez que girávamos a chave, mais nos zangávamos os dois.
Tako smo odločeni kazati prst en na drugega, da enostavno ignoriramo preprosto resnico, da problem ni tukaj, ampak tam!
Estamos tão preocupados em culpar-nos a nós próprios que estamos a ignorar... uma simples e inegável prova de que o problema não está aqui, está ali!
Kako naj vem, da je to isti zajček, da niste le narisali osmice na drugega?
Como é que eu sei que esse é o mesmo coelho? E que simplesmente não pintaste um oito noutro?!
Vsaj jezna nista več drug na drugega.
Acho que não estão mais bravos um com o outro.
Pustimo ti oditi z enega otoka, ti pa takoj na drugega.
Deixamos saires de uma ilha, e vieste para outra.
Preživela sva tako, da sva se zanašala drug na drugega.
Sobrevivemos contando um com o outro.
Najini predniki so najbrž streljali drug na drugega pri Gettysburgu ali Bull Runu.
Sabe que os nossos antepassados devem ter andado aos tiros em Gettysburg ou em Bull Run?
Vse kar vemo je da potrebujemo čim več lovcev, zdaj računamo drug na drugega.
Só sabemos que precisamos de todos. Contamos um com o outro agora.
Takrat sem prvič slišala, da sta oče in mama vpila drug na drugega.
Foi a primeira vez que ouvi os meus pais a discutir a sério.
Če pridem skozi to brez škropljenja iz enega konca na drugega bo to čudež.
Se passar por isto sem esguichar por cima ou por baixo, é um milagre.
Čakali smo en na drugega, dokler ni nekdo pomežiknil.
Só estava a esperar por um sinal. E finalmente tive o sinal.
Na drugega marca bali barikad se bode naših!
No túmulo de Lamarque a nossa barricada vai se erguer!
Vsi se bomo navadili eden na drugega.
Todos se acostumarão uns aos outros.
Na enega sem polil ginin tonik, na drugega pa pivo.
Derramei gin tónico num. Cerveja noutro.
Na drugega angela, nekega, drugega vampirja?
A outro anjo, a outro... A outro vampiro?
Človek se jezi na drugega človeka.
Este homem está zangado com o outro homem.
Bratov meč imata, da bosta pazila drug na drugega.
Cada um fica com a do outro, para zelarem pela segurança mútua.
Zdaj vidim, zakaj sta nora drug na drugega.
Posso ver porque vocês são feitos um para o outro.
Znamo že pošiljati kvantne podatke z enega mesta na drugega.
Já é possível transportar informação quântica de um local para outro.
Obljubite mi, da boste pazili drug na drugega.
Prometam-me que vão tomar conta um do outro.
Brati morajo paziti drug na drugega.
Sou teu irmão. Era suposto cuidarmos um do outro.
Kako bo pri polni hitrosti skočil z enega voza na drugega?
Como é que ele salta de uma para outra a toda a velocidade?
Vedno sta nenavadno vplivala drug na drugega.
Sempre tiveram um efeito estranho um no outro.
Igralci, ki bodo žetone prenašali z enega turnirja na dogodku na drugega ali drugemu igralcu bodo kaznovani ali celo diskvalificirani in izključeni iz vseh turnirjev na dogodku PokerStars Live.
Jogadores que forem encontrados transferindo fichas de um evento para outro ou de um jogador para outro estarão sujeitos a penalidade que podem incluir a desqualificação e exclusão dos Eventos Ao Vivo PokerStars Live.
Med posameznimi branji lahko mine tudi več dni, če paket potuje z enega konca države na drugega ali se premika med državami.
Se o pacote estiver a atravessar o país ou a deslocar-se entre países, podem passar-se vários dias entre as leituras.
Med posameznimi branji lahko mine tudi več dni, če pošiljka potuje z enega konca države na drugega ali se premika med državami.
Se o envio estiver a atravessar o país ou a deslocar-se entre países, podem passar-se vários dias entre as leituras.
ta igra lahko dovoli uporabnikom, da vplivajo drug na drugega (npr, klepetalnice, igralca do igralca chat, sporočila), odvisno od razpoložljivosti teh funkcij.
O jogo inclui publicidade. - Este jogo permite aos usuários interagirem entre si (por ex. salas de bate-papo, bate-papo entre jogadores, troca de mensagens).
Obe regiji sta jasno razdeljeni in ne vplivata drug na drugega.
As duas regiões estão claramente divididas e não interferem entre si.
Nekateri naši 80-letni pari so se lahko pričkali dan za dnem, vendar, če so čutili, da se lahko res zanesejo na drugega, ko pridejo težki časi, ta prerekanja niso terjala davka na njihove spomine.
Alguns dos nossos octogenários podem discutir dia sim, dia não. Mas enquanto sentirem que podem contar um com o outro, quando as coisas aquecem, essas discussões não se fixam na memória.
Ne poskušajte narediti vsakega stavka popoln, temveč se osredotočite na to, kar bi rekli junaki in kako bi se lahko odzvali drug na drugega.
Não tente tornar cada sentença perfeita ainda, em vez disso, concentre-se no que os personagens diriam e como eles poderiam responder um ao outro.
Ena izmed najpogostejših problemov s tečaji eLearning je "naslednji problem z gumbi", kjer linearna navigacija vodi učenca precej pasivno z enega zaslona... na drugega... v drugega.
Um dos problemas mais comuns com os cursos de eLearning é o “próximo problema do botão”, em que a navegação linear leva o aluno de forma bastante passiva de uma tela… para outra… para outra.
Zelo neposreden je: vzamete skupino ljudi, jih razdelite na dva dela, eno skupino obravnavate na en način, drugo pa na drugega in malo kasneje jih preverite
Divide-se ao meio um grupo de pessoas, trata-se um grupo de uma maneira, o outro de outra maneira, e depois, seguimo-los
To me je katapultiralo z enega koščka sestavljanke na drugega, njuni robovi pa se niso ujemali.
E fui lançada de uma peça do puzzle para outra, e as peças não se encaixavam.
in če se ga želimo osvoboditi in najti pot nazaj drug k drugemu, moramo razumeti, kako vpliva na nas in kako vpliva na to, kako vzgajamo svoje otroke, kako delamo, kako gledamo drug na drugega.
Para nos livrarmos dela, para descobrir o nosso caminho de regresso, temos de compreender como nos afeta e como afeta a forma como educamos os nossos filhos. a forma como trabalhamos, como olhamos uns para os outros.
Vendar pokaže, da se je nečesa le naučil, saj s svojo veliko nogo stopi na vrv, na njej stoji in počaka na drugega slona. Tako bo drugi slon opravil vso delo namesto njega.
Mas mostra-nos o entendimento que tem, porque põe o seu grande pé em cima da corda, apoia-se nela e espera ali pelo outro, e depois o outro fará todo o trabalho para ele.
Če pa sodelujoči pritiska na drugega -- če bo na primer pljuval vodo ali začel z ustrahovanjem -- v tem primeru izbire upadejo.
Se o parceiro o pressiona, — começa a cuspir-lhe água e a intimidá-lo — então as escolhas diminuem.
Ti enačbi sta odvisni od razpoloženja osebe, ko je sama, razpoloženja osebe, ko je s svojim partnerjem, a najpomembneje, odvisni sta od tega, kako močno mož in žena vplivata drug na drugega.
E estas equações dependem do humor da pessoa quando está sozinha, do humor da pessoa quando está com o seu parceiro, mas, mais importante, dependem do quanto o marido ou a esposa se influenciam um ao outro.
(smeh) A resnično pomemben termin v tej enačbi je vpliv, ki ga imajo ljudje drug na drugega, in še posebej, nekaj, čemur se reče prag negativnosti.
(Risos) Mas o termo realmente importante nesta equação é a influência que as pessoas têm umas nas outras e, em particular, algo chamado de "limiar da negatividade".
Ljudje v partnerskih odnosih, ki čutijo, da se ne morejo zanesti na drugega, izkusijo zgodnejši upad spomina.
As pessoas com relações em que sentem que não podem contar com o outro, são as que experimentam um declínio de memória mais precoce.
Pa vseeno dopuščamo, da naš um skače z enega lepega spomina na drugega, kot da smo talec lastne pasivno-agresivne veseloigre.
No entanto, permitimos que a nossa cabeça passe por um ciclo de dor atrás de dor, como se fôssemos reféns da nossa "playlist" passiva-agressiva do Spotify.
Nato se nameri na drugega moža ter mu reče: Udari me, prosim!
Depois o profeta encontrou outro homem, e disse-lhe: Fere-me, peço-te.
3.1782119274139s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Um dia chegaste mais cedo a casa da escola e estava lá outro homem. 